Mese: A három barátnő és a román tudás titka
🌟 Egyszer volt, hol nem volt… 🌟
volt egyszer három barátnő: Gitta, Timi és Heni. Mindhárman magyar anyanyelvűek voltak, pont, mint Te. Egy napon elhatározták, hogy segíteni fognak minden erdélyi magyar gyereknek és felnőttnek, hogy könnyedén megtanulják a román nyelvet.
Egy napon Timi elkészített egy varázslatos munkafüzetet, tele apró hasznos feladatokkal és vidám kis képekkel. Gitta pedig mindenkinek szétkürtölte, hogy „Lett egy kis román munkafüzet! Lett egy kis román munkafüzet!” Hallgassátok meg ezt a videót, itt mindent elmondok! (click) Ezután Heni elérhetővé tette és odanyújtotta mindenki számára, akik otthonukban szerették volna tudni. Mint ahogy most Neked is!
Ez a munkafüzet olyan volt, mint egy kincsesláda: minden oldalán egy új titok, amit, ha megfejtesz, közelebb kerülsz ahhoz, hogy bátran beszélj románul.
Gitta, Heni és Timi tudták, milyen nehéz nyelvet tanulni. Ők is küzdöttek vele: egyikük az iskolából, másikuk a környezetéből szedegette össze a szavakat. De rájöttek valamire: ha a román szavakat szeretettel, játékosan tanulják, sokkal könnyebb lesz megjegyezni őket.
Ezért kérdeznek most Tőled is:
👉 Miért szeretnél románul tudni? Mi a célod a román tudással?
- Szeretnél román barátokkal beszélgetni az iskolában és a játszótéren?
- A boltban vagy kiránduláskor szeretnél tudni kérni, amit akarsz?
- Amikor megnézel legy román mesét vagy rajzfilmet, szeretnéd érteni a szereplőket?
Gondolkodj el rajta, és mondd ki hangosan a válaszod!
És hogy még több segítséget kapj, a három barátnő egy kis videót is készített, amelyben sokkal több részlet megtudható, hogy mi is van ebben a száz oldalas román munkafüzetben.
✨ Itt jön egy titkos üzenet – suttogva:
Kérd meg anyát vagy apát, hogy kövessenek be bennünket a közösségi média oldalakon
Popa Gittát @popa.gitta vagy a Nyelviskolánkat @incube.ms így időközönként szerezhetsz új feladatokat, apró kincseket, hogy egyre csak gazdagodj és gazdagodj. Hisz a tudás a legnagyobb gazdagság, amit szerezhetsz, mert az a Tied.
Ha minden héten csak egyetlen videót megnézel, és a környezetedben is kipróbálod, amit ott láttál, akkor észre fogod venni: a román szavak lassan a barátaiddá válnak.
Bármerre is jársz, ha meghallod: #románszeretettel, akkor tudd, hogy ott vagyunk mi is, és mindig segítünk.
Lapozd, olvasd, nyomtasd, oldd meg a feladatokat, és románozz szeretettel! 💛
Minden jót kíván:
Gitta és a Csapat Marosvásárhelyről
(HU) Mit jelent A1-A2 szintű román munkafüzetből gyakorolni?
Amikor tanulunk egy nyelvet mindig az érdekel bennünket, hogy vajon milyen szinten is vagyunk. Belefektettünk vagy 20-30, akár 50 órát és kíváncsiak vagyunk, hogy pontosan mekkorát ugrasztott ez nyelvi szintünkön.
A szintek, ahogy beszélünk róluk: kezdő-, közép- és haladó szintnek említjük. Legyen román vagy angol vagy bármilyen más nyelvről is szó. Ám ez nem elegendő, amikor jelentkeznénk egy nyelvtanfolyamra, mivel ott azt kérdezik, hogy A1 vagy B2-es szintű tudással rendelkezik? S azt sem tudjuk mi fán terem. Az A1 a legjobban tudó vagy a legkevésbé?
Nézzük meg, hogy egy nyelvtanár honnan is tudja mit kell tanítania tanulóinak. Egy román vagy angol nyelvtanár hat csoportba sorolja a nyelvet tanuló fejeket.
- A1 – kezdő, alap szint
Ez az induló nyelvi szint. Acesta este startul. Talán, ha túl gyors beszélgető partnerrel kerül szembe ez a személy, lehet hirtelen fel sem ismeri a nyelvet. Olasz ez vagy moldovai román nyelv vagy a standard és csak túl gyors? – gondolja. Körülbelül 800 szót ismer, aki ezen a szinten van. Nem-igen tud mondatokat alkotni még és kevesebb, mint 300 szót mer aktívan használni. Ahhoz, hogy erről a szintről elrugaszkodjon 150 következetes (értsd: egy tanár, egy módszertanú) román nyelvórára van szüksége.
Ennek a szintnek a begyakorlása érdekében készültünk egy román munkafüzettel. 50 lecke, mindenikben 5 feladat, megoldással a végén, 100 oldalon át való románozáshoz. Emellett egy bónusz feladatot is tartalmaz, amellyel le tudod tesztelni magad teljesen. Íme egy feladat belőle:
- A2 – még ugyancsak kezdő,
de már megy a mondatalkotás așa-ș-așa. Ha emellett bátor is a tanuló, akár a boltba is elmerészkedik, hiszen már tudja, hogy mit NEM tud és azokat a román kifejezéseket tudatosan kerüli. Ha ügyesen teszi-veszi a szavakat, megérteti magát kézzel-lábbal is. Nagyon mennek neki az egy szavas válaszok egy-egy jól feltett román kérdésre. Megközelítőleg 1500 szót ismer passzívan, de kevesebb mint 800-at használ. Ahhoz, hogy szintet lépjen újabb 150 órára van szüksége.
Irány a román munkafüzet! (Click)
- B1 – alapfokú középfok
Tyű, ezek a tanulók rengeteg passzív román tudással rendelkeznek. Mindent is tudnak, ami a complement direct, indirect vagy –circumstanțial de mod, csak nem tudják pontosan melyek ezek a szavak, ha példák kellene mondaniuk. (Akinek nem inge, kérjük…mindannyian jót akarunk). Ők azok, akik nagyon rendbe szeretnék tenni azt a sok-sok szókincset, meg igeidőt, hogy a gyakorlás hiányában felgyűlt szorongást és megszólalási félelem eltűnhessen. 3000 szót lazán ismernek, ám csupán 1500-at mernek ebből használni; néha meg összejön egy fele-apă-fele víz is. Jó az, csak alakuljanak azok a mondatok! +15o óra
- B2 – az igazi közép szintű román nyelvtudás
Ez a személy mindent ért, minden élethelyzetet megold, beszél és érti a román nyelvű dalokat, olvas románul cikkeket. Nem irtózik felvenni a telefont, ha hívja egy idegen szám. Tud ilyeneket, hogy: „a face din țânțar armăsar” vagy dalolni azt, hogy „Să nu-mi iei niciodată dragostea” (Holograf dal).
A mindennapokban nagyjából ezen a szinten beszélünk magyarul is, ahogy a románok is románul. Tehát nyugi van. Számolj még 150 órával, ha tovább szeretnél menni.
Tip: Tanuld meg a dalszövegeket!
Sokan segít a folyékonyságon.
Oldd meg az ehhez tartozó
ingyenes dalszöveg kiegészítő feladatlapot itt. (Click)
- C1 – ez már felsőfok
Ők választékosan beszélnek románul.
Ugye tudjátok, hogy ha nem valódi kétnyelvű családban nő fel egy gyerek, a maximum nyelvtudás, amit el tud érni egy másik nyelven, – jelen esetben románul,
az 80%-a az anyanyelvi tudás szintjének?
Tehát, ha valaki magyarul nem beszél választékosan, akkor románul nem fogja túlszárnyalni saját magát.
Persze-persze, néha hamarabb eszünkbe jut egy leíróbb szó románul, mint a „descurcăreț” meg „dosar” , „cerere” vagy a „șmecher” , autókról legyen szó „distribuțió csere” vagy egyes helyeken a „bosumflat” (=duzzogó). Ez nem számít törzsgyökeres kétnyelvűségnek – az az erdélyi vegyes romános magyar nyelv példája.
De ha már valaki át tudja adni egy viccnek a csattanoját, vagy szavai által ki tud csalni erős érzelmeket a beszélő társából, na, az igen románul tudó. Ezt kívánjuk mindenkinek! +15o óra.
- A C2-es román tudásszint – professzionális nyelvtudás
Aktív 7000 aktív szókinccsel, de több mint 15.000 szavas passzív tudással egy szónak akár 3-4 szinonimát is találhat ez a személy. Könnyedén használ komplex mondatokat és ugrál a kifejezési stílusokban. Szövegértése páratlan és akár egy professzionális konferenciát is lemoderálhat. Ami viszont még ennél a személynél is hiányozhat, az a temérdek nyelvjárásoknak a felismerése és minden román szónak a megértése. Magyarul is értünk minden szót? Hm…
pepene (dinnye) = lubeniță (Muntenia, Oltenia), harbuz (Moldova, Bucovina), bostan (Erdély, régies), balabust (regionalizmus, ritka)
copil (gyerek) = prunc (Erdély, vallási), băiat (gyermek, nem csak fiú), odor (irodalmi, régies), țânc (Banat, Maramureș), zgâmboi (népies)
Ajánlani tudunk hallgatás gyakorlásaképpen online Podcasteket, mint a
ahol bizonyára találsz számodra érdekfeszítő beszélgetéseket.
Te milyen szinten vagy és milyen szintre szeretnél eljutni?
Most már ki tudod számolni, hogy mennyi időre van szükséged ahhoz, hogy elérj az általad kívánt szintre. Légy türelmes magaddal és ne feledd a magabiztos román tudásig az út nem végtelen.
Igen is, belátható távon belül van, ha jól megtervezed és a legjobb eszközöket és módszereket használod annak elérése érdekébe. Mi úgy érezzük megtaláltuk azt a módot, amelynek sikerül akadálymentesíteni a román tanulást.
Oldd meg az ingyenes román
és kezdd el megoldani az A1-A2-es szintű
A román nyelvtanulás nem korhoz, hanem tudáshoz kötött. Ettől függetlenül, ahhoz, hogy valaki élvezettel oldhassa a feladatokat, minimum 8-évesnek kell lennie, hogy az olvasás ne okozzon akadályt. Maximális korhatár nincs.
Kövesd be az inCube Nyelviskolát Facebookon, hogy mindig megtudd a legújabb infókat, híreinket, kedvezményeinket és első kézből kapj értesítést Popa Gitta ingyenes rövid román leckéiről.
Találjuk meg együtt az utat, hogy Te is románozhass szeretettel!
(Az ingyenes dalszöveg kiegészítő feladatlap megoldása: strada, gunoiul, de obicei, rol principal, esențial, oameni, paharul sus, șantier, profesoara, rătăcesc, sunt esențial, câțiva oameni)